Orhan Veli - İngilizce
Admin • 24 Ağustos 2007 • Bölüm Başlığı: Edebiyat
Ünlü Şair, Çevirmen, Edebiyatçı, TV Programcısı, eski Diplomat ve burada sayamadığımız daha başka birçok başarılı faaliyetin sahibi olan Sn. Talat Sait Halman'ın Orhan Veli şiirlerini İngilizce olarak yayınladığı "Just For The Hell Of It" isimli kitabından birkaç şiire yer vermek istedik. İyi çevirinin yabancı dil bilgisinden daha fazla ana dile hakimiyet gerektirdiği söylenir. İşte aşağıda sunduğumuz şiir çevirileri de bunun en güzel örneklerinden:
There Must Be A Catch
Is the sea as gorgeous as this every day?
Is this what the sky looks like all the time?
This furniture and this window -
Are they always this lovely?
They aren't;
I swear they aren't;
There must be a catch somewhere.
(1 oy, ortalaması: 1)
Loading ...
