Şiir nedir?
Admin01 Nisan 2001 - 3:28
e) Şiir ve Çeviri
“Şiir öyle ayrı bir dildir ki başka hiçbir dile çevrilemez; hatta yazılmış göründüğü dile bile.” diyor Jean Cocteau. Şiiri başka dillere çevirmenin doğru olup olmadığı tartışılan önemli konulardan biridir. Anlamlamanın okur merkezli olması, bir dildeki ses ve biçemin diğer dilde yakalanmasının çok zor olması, dillerin sözcüklerinin her zaman birbirini karşılayamıyor olması şiir çevirisini zorlaştıran etkenlerdir. Ancak şiirin çevrilememesi durumunda da farklı ülkelerden şairleri tanımak ve okumak olanaksız bir duruma gelmektedir. O zaman şiir çevirisinde çeviren kişinin elinden gelenin en iyisini yapması ve şiirin havasını en yüksek düzeyde koruması gerekmektedir. Ancak bu çeviri, ne kadar başarılı olursa olsun, çevirmenin anlamlaması ev yeniden yaratması etkisinde olacaktır. Bu yüzden, bazı şiirlerin altında “çeviren” ifadesi yerine “Türkçe söyleyen” ya da “yeniden söyleyen” ifadelerine rastlarız. Şiirleri kadar çevirileri ile ünlenmiş şairler de vardır. Onlar kendi şiirlerindeki yaratıcılığı yeniden yaratma işlemine başarıyla taşıyabilmişlerdir.
Şiir üzerine sözler
- İçinizde olmayan şiiri hiçbir yerde bulamazsınız. (Shelley)
- Şairin kullandığı sözcüklerde insanlar için çeşitli anlamlar vardır; herkes beğendiğini seçer. (Tagore)
- Şiirin ilkesi, insanın üstün bir güzelliği özlemesidir. Bu ilke bir coşkunlukla, bir ruh taşkınlığında kendini gösterir. Bu coşkunluk, aklın yoğurduğu gerçeğin dışındadır. (Baudelaire)
- Şiir sanatı, eksiklikleri güzelliklere çeviren bir simya bilimidir. (Aragon)
- Ne masayı anlatacağım diye masa sözcüğünü kullanacaksınız, ne kuşu anlatacağım diye kuş sözcüğünü; ne de aşkı anlatacağım diye aşk sözcüğünü. (Cocteau)
- Şiir olmayan yerde insan sevgisi de olmaz. İnsanı insana ancak şiir sevdirir. Şiir, insanı insana yaklaştıran şeydir. (Sait Faik)
- Şiirin konuları hiç eksik olmayacaktır; çünkü dünya o kadar büyük, o kadar zengin, yaşam o kadar değişik manzaralı ki… Hiçbir gerçek konu yoktur ki şair onu gereği gibi işlemesini bildiği andan itibaren şiirden yoksun olsun. (Goethe)
- Gerçek şiirin, asıl sanat eserinin kendi varlığından başka bir amacı yoktur. Kendisinde başlar, kendisinde biter. Bütün soyluluğu da buradan gelir. (Valéry)
(6 oy, ortalaması: 4)
Loading ...Diğer Admin Yazıları
- mış...
- Fazıl Hüsnü Dağlarca Şiiri
- Russell-Einstein Manifestosu
- Fütürizm Manifestosu
- Bir İnsani Bilim Olarak Sanat Tarihi
- Platon ve Tiyatro
- Rene Magritte Resimleri
- Max Ernst Resimleri
- Maurits Corneli Escher
- Nietzsche
- Evrensel Bilgi
- Kitap Ayraçları
Çok güzel çok beğendim.
Çok güzel açıklamışsınız çok beğendim tebrik ederim.
[...] Şiir hakkındaki bu özlü söz, Sn. Derya Çolpan‘ın “Şiir Nedir?” başlıklı yazısında da geçiyor. Söz konusu yazı, yaklaşık beş yıl kadar önce Superonline‘ın Edebiyat konulu içeriğinden alıntı yapılarak Exlibrary’de yayınlanmıştır. [...]
Gerçekten çok güzel tebrik ediyorum.
Ben de şiir okumayı seven birisiyim ve o şiiri dinledikten sonra seni çok iyi anladım ve nasıl neden olduğunu anladım.
Çok güzel olmuş elinize dilinize sağlık sizin sayenizde bi çok bilgiye sahip olduk daha doğrusu bu konularda tam bir bilgiye teşekkür ediyor kutluyorum…
Gerçekten müthiş çokkk beğendim abi harika ya…
çok güzel beğendim hemde çok tebrikler
gerçekten süper tebrik ederim
harika ya süper hayran kaldım
çok süper valla
çok güzel yazmışsınız tebrikler
çok güzel ama bir türlü aradığımı bulamadımmmmm yaaaaaaaaa…
dramatik şiiri bulamadım öteki şiirler ferklade tebrik ederim
yaa cok acele imgeyı arastırmam gerekıyodu burayada bı bakım dedım ıc umudum yoktu ama superr acıklamıssınızz yaaaa saolun supersınıss
satirik şiirhakkında bilgi ve şiir isteriz
Şiirin de kullandığı asıl madde insan yaşantısı olduğu için bu yaşantıyı şiirleştirmek işi imgeye düşer. işteburaya hasta oldum