Exlibrary

Prof. Dr. Hamza Zülfikar’ın TDK (Türk Dil Kurumu) web sitesi arşivinde bulunan eski yazılarından:

rating

Bereket bu İngilizce kökenli kelime, reyting biçiminde okunduğu gibi yazılıyor. Ne yazık ki sonu -ing ile biten ve Türkçeye özgün biçimleriyle geçen bu yapıdaki İngilizce kökenli kelimeler brifing, kamping, miting’den oluşmuyor. Yalnızca Türkçe Sözlük’te bulunan bu yapıdaki kelimeler şunlardır: brifing, brovning, damping, dansing, doping, dripling, faşing, feding, holding, jogging, kamping, kliring, marketing, miting, piling, puding, rafting, rating, reyting, risling, ring, starking, zaping, tayming.

Şimdi de son yıllarda Türkçeye geçen ve Türk Dil Kurumu Yabancı Kelimeler Kurulunca Türkçeleri önerilen sonu -ing ile biten örnekleri verelim: boarding cart, anti-damping, bungee-jumping, benchmarking, casting, catering, dealing, dealing room, handling, hedging, franchising, lifting, stretching, trekking.

Kurulumuz bunlara şu karşılıkları önermiş ve Yabancı Kelimelere Karşılıklar adlı kitapta yayımlamıştır: (Exlibrary tarafından seçilerek ve paragraf yapısı yeniden düzenlenerek)

• Boarding Cart: Uçuş kartı
• Anti-damping: karşı düşürüm
• benchmarking: bilsat, bilgileşim
• brifing: bilgilendirme
• casting: oyuncu seçimi, deneme çekimi
• catering: yemek hizmeti
• damping: düşürüm
• dealing: satım (neden dealing room’daki gibi ’satış’ değil - daha doğrusu ‘dealing room’ karşılığı neden ’satım odası’ değil?)
• dealing room: satış odası, satış işlem odası
• doping: uyarıcı (*)
• dripling: top sürme, sürüş
• handling: yer hizmetleri (*)
• hedging: koruma (*)
• franchising: isim hakkı (*)
• lifting: gerdirme
• strectching: germe
• trekking: dağ yürüyüşü
• jogging: koşmaca (*)
• tayming: zamanlama
• zaping: geçgeç

TDK’nın önermelerinden İngilizce’deki kavramlara tam olarak karşılık gelmediğini düşündüklerimize (*) işareti koyduk. Siz ne dersiniz veya bunları kullanmaya alışabilir misiniz?